Christiane Kinney explains the ins and outs of mechanical and synchronization licenses that are required to perform a popular song on YouTube. This article also gives information on how YouTube thinks about copyright in regards to music.
This is well written and easy to understand. Highly recommended.
And now for one of my favorite indy artist covers of a popular song. Danielle Ate the Sandwich.